译文
天啊,不要让这一轮圆月照得我这离家的人无法安眠。面对满月,孤身一人,心中的那个她在哪儿呢?月宫里,只有桂树的影子斑斑驳驳,无人赏看。
注释
圆蟾:圆月。蟾:蟾蜍。屈原《天问》有“顾菟在腹”之句,即蟾蜍在月亮腹中。后来就以蟾蜍为月亮的代称。
夜空中的一轮圆月,惯会助人哀伤快乐。人们高兴时,那明月便洒下皎洁的柔辉,为人助兴、凑趣——“我歌月徘徊,我舞影零乱”(李白《月下独酌》);人们忧伤时,那月色也顿时变得冷幽幽的,照得人倍感凄凉,令人难耐,——“明月,明月,照得离人愁绝”(冯延巳词)。
《苍悟谣》里的这位“
此诗前两句以“天”为起始,似乎是在向天空发出一种诉求,饱含着无奈与期盼;后两句则进一步将这种思乡、思人之情推向高潮。既是对桂影独自美丽的描述,也是对游子独自承受寂寞与思乡之情的环境写照。全诗短小精悍,既有对自然景观的细腻描绘,又有对人物情感的深入挖掘,使其既具有画面感,又具有深度和内涵。