遗庙丹青落,空山草木长。
出自唐代杜甫的《武侯庙》
译文武侯庙的孔明先生的画像早已遗落不知何处,整座山空寂只有草木徒长。
注释丹青落:庙中壁画已脱落,丹青指庙中壁画。草木长:草木茂长。
赏析诗人瞻仰武侯庙所看到一片萧条破败的景象。“空山”,指白帝山,诗人用一个“空”字,似乎是说这山上什么也没有,空空如也,说明人迹稀少;一个“长”字,说明草木无忧无顾地生长,倒很茂盛,进一步反衬出武侯庙位于一片荒山野草之中,是多么的令人感伤。
原文
杜甫《武侯庙》
遗庙丹青落,空山草木长。
犹闻辞后主,不复卧南阳。
译文及注释
译文
武侯庙中的壁画已经脱落,整座山空旷寂静,只有草木徒长。
站在这里好似还能听到诸葛亮作辞别后主的声音,只是他病死军中,再也无法回到故地南阳了啊。
注释
武侯:指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年(223年),封为武乡侯,省称武侯。武侯庙:指祭祀诸葛亮
赏析
这首诗作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫正流寓夔州,因瞻拜武侯祠有感而作此诗以悼念诸葛亮。该诗前两句描写庙内、外的景色,描写山之空寂,也暗示武侯一生的志业早已随岁月而消逝,回首往事一切皆空。后一联诗以短短十个字概括了诸葛亮的一生,道出了武侯放弃早年隐居南阳的生活而终身尽瘁国事,以身许
创作背景
这首诗当作于唐代宗大历元年(766)。当时杜甫正流寓夔州(今重庆奉节),夔州西郊的武侯庙,是他足迹常到之处。他来到武侯庙,看到一片破败荒凉的景象,不禁感慨万千,写下了这首诗。
参考资料:完善
1、
韩成武 张志民·杜甫诗全译·石家庄:河北人民出版社,1997
简析
《武侯庙》是一首五言绝句,此诗悼念诸葛亮。前两句描写武侯庙内外景色,描写山之空寂,也暗示诸葛亮一生的志业早已随岁月而消逝,回首往事一切皆空;后两句以短短十个字概括了诸葛亮的一生,道出他放弃早年隐居南阳的生活而终身尽瘁国事,以身许国、义无反顾的境遇和心情。全诗虚实相生,情景交融,言简意赅,节短韵长
题解
武侯:指诸葛亮。诸葛亮于后主建兴元年(223年),封为武乡侯,省称武侯。武侯庙:指祭祀诸葛亮的庙。其庙有多处,如襄阳、成都、南阳、夔州等地都有武侯庙。这里指夔州武侯庙,在今四川省奉节县白帝城西。张震《武侯祠堂记》:“唐夔州治白帝,武侯祠在西郊。”
杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。► 1380篇诗文 ► 2196条名句