中原乱，簪缨散，几时收？

译文
独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。
因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。

注释
金陵：南京。
城上西楼：西门上的城楼。

　　古人登楼、登高，每多感慨。王粲登楼，怀念故土。杜甫登楼，感慨“万方多难”。许浑登咸阳城西楼有“一上高城万里愁”之叹。李商隐登安定城楼，有“欲回天地入扁舟”之感。尽管各个时代的诗人遭际不同，所感各异，然而登楼抒感则是一致的。

　　这首词一开始即写登楼所见。在词人眼前展开的是无

　　靖康之难，汴京沦陷，二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵，总算暂时获得了喘息机会。这首词就是他客居金陵，登上金陵城西门城楼所写的。

　　这首词上片即写登楼所见，在词人眼前展开的是无边秋色，万里夕阳，悲秋和夕阳迟暮之伤感不免油然而生。词人使用象征手法，自然联想到南宋的国事亦如其眼前的暮景；下片由写景转到直言国事，表现了其渴望早日恢复中原的强烈愿望，同时也是对朝廷苟安旦夕、不图恢复的愤慨和抗议。全词由登楼入题，从写景到抒情，表现了词