花影不离身左右，鸟声只在耳东西。

译文身体两旁的花儿形影不离，鸟儿在我耳朵左右徘徊。

赏析此句借实景以写虚境，“花影”“鸟声”，都应是当时环境中所实有的，所以见之闻之都合情理，暗喻宝玉摆脱不了纷乱的思绪和烦恼的心情。