出自宋代赵佶的《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》
译文家乡在何处,怎么忍心听到那羌笛吹奏凄凉彻骨的《梅花落》。
注释家山:故乡。梅花:在此指《梅花落》的乐声。
赏析此句言辞简练但余味悠长,词人陷于囹圄,山河破碎,无处为家,《梅花落》声声凄凉,牵扯出词人的亡国之痛和思国之愁。
译文
回忆汴京往昔的繁华,万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
花城早已是空寂无人、萧索冷落,虽然身处黄沙漫天的胡地,那繁华如春的汴京仍然时常萦绕在梦中。家乡在何处,怎么忍心听到那羌笛吹奏凄凉彻骨的《梅花落》。
注释
眼
“玉京曾忆昔繁华。万里帝王家”两句,词人追忆起北宋都城汴京昔日的繁华景象,同时也指出了北宋曾经坐拥万里山河,现在却都成了陈迹。 “曾”字,点明了这一切繁华都已经在历史舞台上落幕了,如今词人已经是亡国之君,沦为敌人的阶下之囚。后面的“琼林玉殿,朝喧弦管,暮列笙琶”三句,词人将昔日汴京的繁华之
北宋皇帝宋钦宗靖康年间(公元1126~1127年),金军攻破东京(今河南开封),俘虏了词人与其子,这首词即是词人为了表达亡国之痛而写下的。
参考资料:完善